Area de descarga para clientes:

Por favor escriba su nombre de usuario y su contraseña.

About

sw_christine_splietorp_squa.jpg

„Cuando llegue la inspiración, que me encuentre trabajando.”

P. Picasso

Formación:

Carrera de derecho 1982-1987 en la Universidad Albert-Ludwig de Freiburg, pasantía obligatoria de preparación para el segundo examen estatal 1987-1990 en el ámbito jurisdiccional del Tribunal Regional Superior de Berlín, 1990-1992 Máster de derecho comunitario en la Universitat Autónoma de Barcelona.

Experiencia laboral:

1991 inicio de la actividad como docente en el ámbito del derecho y derecho comparado, traducciones jurídicas e interpretación.

1995 Colegiación en el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona. 1995-2002 Oficial en la Notaría Clavera-Perales-Barberá (hoy Perales-Farrés), Barcelona.

2003 comencé a ejercer la profesión de  traductora e intérprete en mi propio despacho en Baden-Baden.

2005 Colegiación en el Colegio de Abogados de Freiburg im Breisgau y ejercicio de la abogacía.

Pertenezco a las siguientes asociaciones:

Asociación hispano-alemana de juristas (DSJV-AHAJ), Deutscher Anwaltsverein (Asociación alemana de abogados), Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Federación de intérpretes y traductores) (BDÜ) .