Kompetent und engagiert unterstütze ich Sie bei der Durchsetzung Ihrer rechtlichen Interessen und der Verwirklichung Ihrer Projekte in Deutschland und im spanischsprachigen Ausland.

Mit über 20 Jahren Erfahrung im deutschen, spanischen und grenzüberschreitenden Rechtsverkehr verfüge ich über langjährige Berufspraxis in beiden Ländern. Meine beiden deutschen Staatsaexamina habe ich noch um ein Magisterstudium im Europarecht an der Universitat Autónoma de Barcelona erweitert.

Als Schwerpunkte bestehen drei Arbeitsbereiche, die sich gegenseitig ergänzen und für Sie einen entscheidenden Mehrwert bieten.

1.   Anwaltstätigkeit. Als Anwältin bin ich spezialisiert auf Mandate im deutsch-spanischen und deutsch-lateinamerikanischen Kontext. Weitere thematische Schwerpunkte sind das Familien- und Erbrecht. Auch hier bin ich seit Jahren erfolgreich im internationalen Bereich tätig.

2.   Übersetzen und Dolmetschen. Ich übersetze und dolmetsche vorwiegend juristische Texte und Verhandlungen zwischen den Sprachen Deutsch, Spanisch, Englisch und Katalanisch. Als beeidigte Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin für Spanisch bin ich befugt, meine Übersetzungen zur Vorlage bei deutschen und ausländischen Behörden zu beglaubigen sowie Gerichts- und Notariatstermine zu dolmetschen.

3.  Lehrtätigkeit. Seit mehreren Jahren habe ich einen Lehrauftrag der Universität Mainz, der sich mit der Rechtsvergleichung zwischen deutschem und spanischem Recht beschäftigt. Frühere Lehrtätigkeit für die IHK Karlsruhe hatte das deutsche Handelsrecht, den Außenhandel und das internationale Vertragsrecht zum Gegenstand.